Oxford English Dictionary Adds Several Sri Lankan Words in June 2025 Update

The Oxford English Dictionary (OED) has included several distinctly Sri Lankan words in its June 2025 update, highlighting the country’s rich linguistic and cultural heritage on the global stage.

One of the newly added terms is “asweddumize”, which means to prepare land for paddy cultivation. Originating from Sinhala and commonly used in agricultural and land reform discussions, the word was first recorded in 1857. After years of advocacy by local scholars, it has now earned a place in the OED.

Among the culinary additions is “kottu roti”, a popular Sri Lankan street food made of chopped roti, meat, vegetables, and spices—renowned for its flavorful taste and the rhythmic chopping sound during preparation.

Also featured are “mallung”, a lightly cooked dish of shredded greens mixed with coconut and spices, and “kiribath”, or coconut milk rice, traditionally consumed during Sinhala and Hindu New Year celebrations.

Reflecting the country’s festive traditions, the dictionary now includes “Avurudu”, referring to the Sinhala and Tamil New Year celebrated each April with food, rituals, and games.

Other culturally significant entries are “watalappam”, a rich dessert made with coconut milk, jaggery, and aromatic spices commonly served during Muslim festivals; “baila”, a lively, Portuguese-influenced music genre; and “papare”, an energetic brass-based musical style often heard at cricket matches.

Additionally, the OED has added “Walawwa”, denoting a traditional Sri Lankan mansion or estate house, and “Osari”, a type of Sinhalese sari characterized by its unique frill and draping method.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You cannot copy content of this page